1
00:01:17,510 --> 00:01:20,149
De ce nu mă iubești
cat ei?

2
00:02:45,470 --> 00:02:46,949
Să mergem!

3
00:02:48,350 --> 00:02:51,706
Stai aici. Se va întoarce

4
00:03:25,510 --> 00:03:26,420
Intră!

5
00:03:33,750 --> 00:03:35,183
Luați loc

6
00:03:36,630 --> 00:03:38,188
Tocmai am trecut pe acolo

7
00:03:38,470 --> 00:03:42,429
Se întrebau
unde erai

8
00:03:49,230 --> 00:03:51,346
O am de mult timp

9
00:03:51,670 --> 00:03:53,149
Acum trebuie să-l vând

10
00:04:00,870 --> 00:04:02,701
Știi ce este asta?

11
00:04:09,270 --> 00:04:10,988
Este AK-47

12
00:04:11,150 --> 00:04:13,710
Un cântăreț celebru

13
00:04:20,950 --> 00:04:22,429
Ai auzit melodiile ei?

14
00:04:22,590 --> 00:04:23,784
Nu

15
00:04:24,790 --> 00:04:26,826
Atunci ascultă.
Note de bază

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,064
Și iată cântecul ei

17
00:04:47,750 --> 00:04:51,060
Surioară, Hanoi, străzi vechi

18
00:04:52,670 --> 00:04:55,867
Tu ești tot ce mi-a rămas,
parfum de orhidee

19
00:04:56,230 --> 00:04:58,061
Tu ești tot ce mi-a rămas,

20
00:04:58,230 --> 00:05:01,666
floare de Alstonia

21
00:05:04,550 --> 00:05:08,748
Ploaie șoptind
străzi pustii

22
00:05:09,830 --> 00:05:16,224
Așteptând o femeie,
părul bătut de vânt, umerii sensibili

23
00:05:18,670 --> 00:05:23,425
Tu ești tot ce mi-a rămas,
copac de iarnă

24
00:05:25,750 --> 00:05:30,778
Tu ești tot ce mi-a rămas,
stradă abandonată înghețată

25
00:05:31,270 --> 00:05:35,183
Alunecarea lunii de iarnă

26
00:05:35,750 --> 00:05:41,620
Locuință veche
unde răsună vocea unui pian

27
00:05:43,950 --> 00:05:49,263
Târziu în noapte
un clopot încă sună

28
00:05:50,830 --> 00:05:55,858
Tu ești tot ce mi-a rămas,
culoarea timpului

29
00:05:56,390 --> 00:06:00,019
Seara se stinge,
părul îți flutură

30
00:06:00,190 --> 00:06:03,944
Evanescent

31
00:06:05,350 --> 00:06:10,629
Poetul rătăcește în zadar
prin străzi

32
00:06:12,110 --> 00:06:17,309
Dându-și brusc seama
si-a pierdut drumul

33
00:06:18,990 --> 00:06:24,462
Tu ești tot ce mi-a rămas,
străzi vechi acoperite cu muşchi

34
00:06:24,630 --> 00:06:28,259
Fiecare acoperiș vechi scârțâit

35
00:06:28,430 --> 00:06:31,740
În memoria mea răsturnată

36
00:06:33,550 --> 00:06:38,260
Plutitoare
peste valurile Lacului de Vest

37
00:06:40,270 --> 00:06:45,549
Deodată a căzut amurgul
Când a căzut, nu știu

38
00:07:27,830 --> 00:07:32,426
Tu ești tot ce mi-a rămas,
copac de iarnă orfan

39
00:08:13,710 --> 00:08:15,621
Oprește-te sau sparg vaza

40
00:09:02,990 --> 00:09:04,662
Cred că sunt însărcinată

41
00:09:07,790 --> 00:09:08,859
Cine este tatăl?

42
00:09:33,710 --> 00:09:36,349
Este o floare de palmier betel?

43
00:09:39,670 --> 00:09:41,388
Ce este înăuntru?

44
00:09:43,190 --> 00:09:44,384
nu stiu

45
00:09:44,710 --> 00:09:46,268
Este prima dată

46
00:09:47,110 --> 00:09:49,704
Dar ai căutat-o toată ziua

47
00:11:11,990 --> 00:11:14,424
Mă iei
la rural?

48
00:13:35,910 --> 00:13:37,059
Ce porți?

49
00:13:37,230 --> 00:13:38,743
Carne de porc

50
00:13:43,150 --> 00:13:44,503
Scoate asta

51
00:13:51,190 --> 00:13:52,862
De unde vine asta?

52
00:13:53,030 --> 00:13:55,498
De la Abatorul 43

53
00:14:01,630 --> 00:14:05,259
Ascultă cu atenție.
Am de gând să străpung pielea

54
00:14:05,430 --> 00:14:08,945
Daca nu gasesc nimic,
Îți dau un permis

55
00:15:01,350 --> 00:15:02,260
tată!

56
00:15:29,030 --> 00:15:32,545
Am visat la moartea ta, părinte

57
00:15:33,470 --> 00:15:35,938
Ai murit a doua oară,
să mă salveze

58
00:15:37,070 --> 00:15:40,380
În această dimineață,
Mă simt ciudat de calm

59
00:15:40,910 --> 00:15:44,266
de parcă aș trăi în corpul tău

60
00:15:45,390 --> 00:15:49,588
în silueta ta
mersul tău, gesturile tale

61
00:15:50,270 --> 00:15:53,660
Aceste degete osoase
această mână aspră

62
00:15:53,830 --> 00:15:57,220
Este al tău sau al meu?

63
00:15:58,110 --> 00:16:03,707
Îți simt mușchii
flex în brațele mele

64
00:16:04,550 --> 00:16:08,543
Pielea asta, este a ta
ars, întărit

65
00:16:08,710 --> 00:16:13,101
sfidând căldura,
frigul, anii

66
00:16:13,830 --> 00:16:17,061
Aceste vene, le-ai numit
căile vieții

67
00:16:17,230 --> 00:16:19,266
Acum, înțeleg

68
00:19:08,390 --> 00:19:11,700
Trebuie să cer o favoare

69
00:19:15,270 --> 00:19:18,501
Te-am ascultat mereu,

70
00:19:21,590 --> 00:19:23,342
Acum mi-e frică

71
00:19:25,790 --> 00:19:28,588
Iată banii pe care mi-ai dat

72
00:19:31,510 --> 00:19:33,944
Dacă nu este suficient

73
00:19:34,430 --> 00:19:37,502
Lasă-mă să mai iau un ciclo

74
00:19:39,670 --> 00:19:41,786
Vă voi plăti înapoi puțin câte puțin

75
00:19:43,510 --> 00:19:44,784
Bătrâne, unde ești?

76
00:19:48,230 --> 00:19:50,949
Ce am spus despre vopsea?

77
00:19:53,710 --> 00:19:55,666
ține minte,
ticălos bătrân?

78
00:20:03,110 --> 00:20:04,259
Acesta este un pistol

79
00:20:04,630 --> 00:20:06,268
Iată siguranța

80
00:20:06,590 --> 00:20:07,943
Acum poți trage

81
00:20:08,230 --> 00:20:09,743
Acum e blocat

82
00:20:10,630 --> 00:20:12,382
Doar încărcați și trageți!

83
00:20:13,190 --> 00:20:14,543
Din spate

84
00:20:14,910 --> 00:20:16,059
ca asta

85
00:20:20,870 --> 00:20:23,100
Din lateral, așa

86
00:20:28,470 --> 00:20:30,540
Întotdeauna două lovituri. Înţelege?

87
00:20:35,150 --> 00:20:38,142
Nu arunca arma.
Nimeni nu se va apropia de tine

88
00:20:38,310 --> 00:20:41,347
Pleacă încet,
odată ce ești afară, fugi

89
00:20:41,510 --> 00:20:43,262
spre mâna ta de pistol

90
00:20:43,430 --> 00:20:45,102
La pod

91
00:20:45,270 --> 00:20:49,900
aruncă pistolul în pârâu
și să dispară în mulțime

92
00:20:51,070 --> 00:20:53,903
nu-ți face griji,
e mai rău cu un cuțit

93
00:20:54,510 --> 00:20:56,865
Dacă ești nervos, ia aceste pastile

94
00:20:57,030 --> 00:21:00,306
Iată două. Încearcă unul

95
00:21:00,470 --> 00:21:04,258
Este grozav!
Nu o să-ți fie frică de nimeni

96
00:21:04,430 --> 00:21:06,500
Ia al doilea,
înainte de a merge la muncă

97
00:21:06,670 --> 00:21:10,583
Doar unul câte unul
sau dai afară. Înţelege?

98
00:22:27,390 --> 00:22:30,860
Zori în sufletul meu

99
00:22:31,710 --> 00:22:34,702
Un pic de soare pentru fiecare casă

100
00:22:35,150 --> 00:22:38,267
Un pic de lumină pentru toată lumea

101
00:22:39,150 --> 00:22:42,301
Sub baldachin, o frunză tremură

102
00:22:43,070 --> 00:22:46,585
Și roua își amintește de nori

103
00:22:47,430 --> 00:22:50,661
Și pământul expiră un vânt uriaș

104
00:22:51,470 --> 00:22:55,429
Și viața tremură, tremură

105
00:22:56,950 --> 00:23:00,147
Zmeul copilăriei mele

106
00:23:00,430 --> 00:23:03,979
Speranță fragilă atârnând pe cer

107
00:23:04,710 --> 00:23:08,339
Inimi deschise, locuințe umane

108
00:23:09,030 --> 00:23:12,227
Într-o lume
unde nimeni nu este exclus

109
00:23:12,390 --> 00:23:14,221
Nu, nu o rupe!

110
00:28:05,270 --> 00:28:06,623
Bastard! Era virgină!

111
00:28:14,350 --> 00:28:15,988
A spus că nu știe

112
00:28:16,550 --> 00:28:18,620
El sugerează
uităm de asta

113
00:28:18,910 --> 00:28:20,468
A plătit 600 de dolari

114
00:28:21,030 --> 00:28:23,464
Asta e mai mult decât pentru o virgină

115
00:28:24,030 --> 00:28:27,147
A spus că tăieturile nu au fost vina lui

116
00:35:53,830 --> 00:35:55,343
Un gust de praf

117
00:35:56,070 --> 00:35:57,662
coaja longan

118
00:35:58,870 --> 00:36:00,383
furat

119
00:36:05,790 --> 00:36:07,303
O mână

120
00:36:07,990 --> 00:36:09,582
cald

121
00:36:10,070 --> 00:36:11,788
mă spală pe față

122
00:36:12,310 --> 00:36:13,823
tată

123
00:36:22,550 --> 00:36:24,268
Strălucire verde

124
00:36:24,990 --> 00:36:26,503
de creveți vii

125
00:36:27,310 --> 00:36:28,789
Piața se închide

126
00:36:29,710 --> 00:36:31,189
mama vine acasă

127
00:36:39,430 --> 00:36:41,022
Orez rece

128
00:36:41,550 --> 00:36:42,903
pedepsit...

129
00:36:43,510 --> 00:36:45,023
în secret, noaptea

130
00:36:45,430 --> 00:36:46,863
Mama mă hrănește

131
00:36:57,910 --> 00:36:59,423
Căldură înăbușitoare

132
00:36:59,830 --> 00:37:01,468
de după-amieze înfiorătoare

133
00:37:01,830 --> 00:37:03,388
duhoare de fructe stelate putred

134
00:37:14,990 --> 00:37:16,503
Pe ploaie

135
00:37:16,670 --> 00:37:17,898
tremur

136
00:37:18,070 --> 00:37:19,549
peste prajit

137
00:37:20,150 --> 00:37:21,583
tern de orez

138
00:37:39,070 --> 00:37:40,549
Frunze de lamaie

139
00:37:41,510 --> 00:37:42,704
coaja de grapefruit

140
00:37:43,390 --> 00:37:44,948
apă de culoarea fildeșului

141
00:37:45,710 --> 00:37:47,462
pielea mea brună

142
00:38:43,670 --> 00:38:45,308
Față de pește!

143
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
ce am spus?

144
00:41:04,950 --> 00:41:07,145
De ce îți place atât de mult vopseaua?

145
00:41:08,510 --> 00:41:10,421
Unde ai gasit aceasta culoare?

146
00:41:11,030 --> 00:41:13,828
Familia noastră nu îl folosește

147
00:50:25,790 --> 00:50:27,382
Vino să mănânci

148
00:50:45,750 --> 00:50:47,547
Invită-o pe doamnă să mănânce cu noi

149
00:51:50,750 --> 00:51:53,025
Trezeste-te! esti treaz?

150
00:51:53,390 --> 00:51:54,220
Ascultă

151
00:51:55,350 --> 00:51:58,103
Ieri, ai greșit

152
00:51:58,710 --> 00:52:01,224
domnule cântec de leagăn
ar fi trebuit să te zguduie

153
00:52:01,710 --> 00:52:03,701
Dar cineva acolo sus te-a cruțat

154
00:52:10,190 --> 00:52:12,863
Este lipicios, te voi ajuta

155
00:52:22,830 --> 00:52:24,980
Anul Porcului
începe astăzi

156
00:52:25,390 --> 00:52:27,381
iti doresc pace

157
00:52:27,670 --> 00:52:28,944
sănătate

158
00:52:29,110 --> 00:52:31,670
o viață normală, ca toți ceilalți

159
00:52:32,790 --> 00:52:34,587
Nu ne vom mai întâlni

160
00:52:35,910 --> 00:52:38,219
Când pleci, lasă ușa deschisă

161
00:53:53,030 --> 00:53:55,180
Micuțul meu... e mort

162
00:53:55,590 --> 00:53:57,660
Oh, Doamne!

163
00:53:59,390 --> 00:54:00,869
De ce?

164
00:55:20,470 --> 00:55:22,347
Ieri, pisica s-a întors

165
00:55:23,430 --> 00:55:25,864
Am crezut că e mort

166
00:55:26,310 --> 00:55:29,302
E chiar mai frumos
decât înainte

167
00:55:29,470 --> 00:55:32,587
atât de frumos,
nimeni nu l-a recunoscut

168
00:55:33,230 --> 00:55:37,143
Îmi amintesc de tatăl meu
chiar înainte de a muri

169
00:55:37,350 --> 00:55:39,147
Era o duminică

170
00:55:40,150 --> 00:55:44,780
singura zi
a tras un pui de somn acasă

171
00:55:44,990 --> 00:55:49,063
Pisica dormea la soare

172
00:55:49,510 --> 00:55:53,105
O tăietură pe față

173
00:55:53,630 --> 00:55:56,827
Tatăl meu a dormit

174
00:55:57,470 --> 00:56:01,145
legănându-și piciorul

175
00:56:02,190 --> 00:56:06,741
am fost un copil. Îmi amintesc că m-am uitat
genunchiul tatălui meu, de multă vreme

176
00:59:59,030 --> 01:00:02,943
Subtitrare de
Phan H. Duong - N. McPherson

177
01:00:03,110 --> 01:00:05,340
Procesat de C.M.C. - Paris